Archivo mensual: diciembre 2010

El Discurso del Rey tiene todas las papeletas para ganar

Tras ver El discurso del rey sólo tengo una duda: ¿ganará el Oscar Colin Firth o será el elegido Geoffrey Rush? Supongo que el truco será nominar a uno como actor secundario y al otro como mejor actor, pero para ser honestos los dos deberían compartían el premio gordo. Me da a mí que es imposible enteder la peli sin uno de ellos. ¿Quién es el actor que respalda al otro? El director Tom Hooper (de quien ni siquiera habido oído hablar antes de ahora) tiene un caballo ganador entre manos y supongo que lo sabe. De hecho, la historia está dirigida para ganar, con grandes diálogos, una historia de superación y, sobre todo, un final final. Por si fuera poco, la película se inscribe, aunque sea parcialmente, en la temática de la Segunda Guerra Mundial. Así que, cuando se celebre la ceremonia de los Oscars, ¿quién espera ganar a El discurso del rey? Me da a mí que nadie, ni siquiera David Fincher con La red social.


The King’s Speech is a winner

After watching The King’s Speech I only have a doubt: Is Colin Firth to win the Oscar or is Geoffrey Rush the elected one? Well, the trick is to nominate one as a supporting actor and the other one as the best actor, but to be honest both should share the maximum prize. It’s impossible to understand the movie without one of them, so who is the supporting actor? The British director Tom Hooper (completely unknown for me before this story) has a winner in his hands and I imagine he knows it. In fact, the story is directed to win, with great dialogues, with a story of overcoming, and above all a happy ending. Last but not least, the movie is partly embedded into the Second World War. So, who is the one who expects to win The King’s Speech next year when the Oscars arrive? I guess no one, not even David Fincher with his Social Network.


Poner la voz en una película o de cómo Liam Neeson se convierte en Aslan

Acabo de ver la tercera, y quizás última, película de la saga de Las crónicas de Narnia, La travesía del Viajero del Alba, y ha sido la primera que he visto en versión original, así que también es la primera vez que escucho a Liam Neeson interpretando la voz de Aslan, ese maravilloso y brillante dios-león. Viendo la peli me he preguntado qué dificultad tendrá para un actor simplemente hablar y no actuar. He encontrado unas declaraciones que hizo el actor hace unos años, cuando le puso la voz por primera vez a Aslan en El león, la bruja y el armario: “Me da un poco de vergüenza. Son libros tan maravillosos y aquí estoy yo, un tipo de Belfast que nació a treinta millas de donde lo hizo C. S. Lewis“. “He intentado europeizar mi acento, así que espero que sirva para todo el mundo”.

Quizás es una explicación buena, pero le faltan detalles. ¿Cómo se mete uno en el papel? ¿Se fue Neeson a un zoo o de safari para estuidar la vida de un león o sus movimientos o sus rugidos? ¿Aplicó algún método y simplemente se dejó llevar?

A pesar de esa falta de explicaciones me parece que hace muy bien de león y si alguna vez, en algún lugar, vive un dios-león seguro que tiene la voz de Liam Neeson. O quizás la de Kevin Spacey, que también tenía una voz impresionante en Moon. Un poco metálico, pero es probable que encajase con este león en 3-D. Por cierto, ¿será más difícil hablar como un dios-león o como un ordenador que se supone que no tiene sentimientos? La vida está llena de misterios.


To be the voice in a movie or how Liam Neeson becomes Aslan

I have just seen the third, and maybe last, movie of The Chronicles of Narnia saga, The Voyage of the Dawn Treader, and it’s been my first in original version. So it’s my first time listening to Liam Neeson performing the voice of Aslan, the wonderful and brilliant god-lion. Watching it I wonder how difficult must be just to talk (and not acting) for an actor and I have found some statements the actor made some years ago when he become Aslan for the very first time in The lion, the witch and the wardrobe: “I feel kind of ashamed. They are such beautiful books. Here I am, a Belfast man. I was born 30 miles from C.S. Lewis.”  “We Europeanized the accent, so hopefully it will play all over the world.”

Well, it could be a nice explanation, but what about the study of the role? Did Neeson go to a zoo or a safari just to study a lion‘s life or a lion’s way of moving and roaring? Did he apply any method or just let it go?

Nevertheless, I think he is a good lion and if any god-lion lives anytime, anywhere, I guess he is going to have Liam Neeson’s voice. Or maybe he could have Kevin Spacey‘s, because he was also an impressive voice in Moon. A little bit metalic but it could fix to a 3D lion. By the way, should it be more diffcult to speak like a god-lion or like a computer who is supposed to have no feelings?